report card
Significado · Meaning
boleta de calificaciones
Cómo se usa · Usage
En la escuela, report card es el documento que reciben las familias con calificaciones, comentarios, asistencia y progreso. El alumno puede llevarlo a casa o la escuela enviarlo por correo al final del periodo.
Matiz · Nuance
“Boleta de calificaciones” en México coincide bastante, pero report card puede incluir conducta, comentarios y progreso, no solo números. Es término cotidiano de escuela, no un reporte empresarial.
⚠️ Errores comunes en español
Por el verbo “sacar calificaciones,” algunos dicen “take out a report card.” En inglés la escuela “issues” it, students “receive” it or “take it home”: “She received her report card.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her report card shows real progress in math this semester.”
Su boleta de calificaciones muestra un progreso real en matemáticas este semestre.
“Report cards go out to families this Friday afternoon.”
Las boletas de calificaciones se envían a las familias este viernes por la tarde.
“I showed my report card to my parents after dinner.”
Les mostré mi boleta de calificaciones a mis padres después de la cena.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- parents after→parents‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →