뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
report card는 학생의 과목별 성적, 평가 의견, 출석 정보 등을 정리해 학생이나 보호자에게 알려 주는 성적표다. 초·중·고 학교 장면에서 특히 흔하며, 학기 말에 receive a report card, take a report card home처럼 쓴다. 미국식 영어에서 report card는 학생에게 공식적으로 전달되는 결과 문서이고, 교사가 내부적으로 점수를 모아 두는 장부는 gradebook이다. 비유적으로는 a report card on the economy처럼 어떤 대상의 성과를 평가한 공개적 평가표라는 뜻도 가능하다.
뉘앙스 한국어 성적표와 거의 맞지만 report card는 단순 점수 목록보다 학교가 보호자에게 보내는 평가 보고서라는 느낌이 있다. grade, comment, attendance가 함께 들어갈 수 있다. 대학에서는 report card보다 transcript나 grade report가 더 자연스러운 경우가 많다. 한국어 화자는 report를 보고 보고서 카드로 오해할 수 있지만, 학교 맥락에서는 성적과 평가 결과를 담은 문서다. 어린 학생의 학기 성적 통지라는 이미지가 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
report card와 transcript는 모두 성적 기록과 관련되지만 transcript는 공식 성적 증명서로 대학 입학, 편입, 취업 등에 제출하는 누적 기록이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
report card를 write a report card라고 하면 교사가 작성한다는 의미는 가능하지만 학생이 성적표를 받는 상황에서는 get 또는 receive a report card가 자연스럽다. report card와 report를 혼동하지 말아야 한다. I wrote a report는 보고서를 썼다는 뜻이지 성적표와 관련 없다. 성적표를 부모님께 보여 주다는 show my report card to my parents가 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Her report card shows real progress in math this semester.”
그녀의 성적표는 이번 학기 수학에서의 뚜렷한 향상을 보여 준다.
“Report cards go out to families this Friday afternoon.”
성적표는 이번 주 금요일 오후에 가정으로 발송됩니다.
“I showed my report card to my parents after dinner.”
저녁을 먹고 부모님께 성적표를 보여 드렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- parents after→parents‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →