뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
mark book은 특히 영국식 영어에서 교사가 학생들의 점수, 출석, 평가 결과를 기록해 두는 장부나 파일을 뜻할 수 있다. 종이 장부일 수도 있고 전자 시스템일 수도 있지만, 핵심은 학생에게 나눠 주는 성적표가 아니라 교사가 관리하는 기록이라는 점이다. 수업 후 교사가 tests were entered in the mark book이라고 하면 시험 점수를 기록부에 적었다는 뜻이다. 학교 행정, 교사 업무, 평가 관리 장면에서 쓰이며 학생이 직접 받는 문서에는 보통 report card나 grade report가 더 자연스럽다.
뉘앙스 한국어 성적 기록부, 점수 기록장에 가깝다. mark는 영국식 영어에서 점수라는 뜻으로 흔하고, 미국식 영어에서는 gradebook이라는 말이 더 익숙하다. mark book은 교사의 내부 관리 도구라는 느낌이 있어 학생의 성적을 통지하는 종이가 아니다. 한국어 화자가 성적표라는 뜻으로 mark book을 쓰면 오해가 생긴다. 또한 book이 들어가지만 실제 책처럼 출판된 교재가 아니라 기록용 장부라는 점을 기억해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
mark book과 gradebook은 기능이 매우 비슷하지만 mark book은 영국식 환경에서 더 자연스럽고 gradebook은 미국식 학교와 전자 학사 시스템에서 흔하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
mark book을 학생이 받는 성적표로 쓰지 않도록 주의해야 한다. My parents signed my mark book보다 My parents signed my report card가 자연스럽다. 점수를 기록하다는 write marks in the mark book 또는 enter marks in the mark book이 가능하다. 미국 학교를 설명할 때는 gradebook이 더 잘 통한다. markbook처럼 한 단어로 붙여 쓰는 경우도 보이지만 학습 단계에서는 mark book으로 익히는 것이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The teacher wrote our quiz scores in her mark book.”
선생님은 우리 퀴즈 점수를 점수 기록장에 적었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- wrote→wroᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- scores in→scores‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Mr. Lee checked his mark book to see who missed the test.”
이 선생님은 누가 시험을 안 봤는지 확인하려고 점수 기록장을 살펴봤다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“All the grades in the mark book go into the final report.”
점수 기록장의 모든 성적이 최종 성적표에 들어간다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →