뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
gradebook은 교사가 학생들의 점수, 과제 제출 여부, 시험 결과, 종합 성적을 기록하고 관리하는 장부나 전자 시스템을 뜻한다. 미국 학교에서는 online gradebook, digital gradebook처럼 학부모와 학생이 포털에서 확인하는 시스템도 자주 말한다. 교사가 update the gradebook이라고 하면 새 점수를 입력하거나 수정했다는 뜻이다. 학생에게 공식적으로 나눠 주는 성적표는 report card이고, gradebook은 그 성적표를 만들기 전의 누적 기록 저장소에 가깝다. 수업 운영과 평가 관리 맥락에서 쓰인다.
뉘앙스 한국어 성적 기록부, 점수 관리표와 비슷하다. book이 들어가지만 꼭 종이책이 아니라 전자 데이터베이스일 수 있다. gradebook은 교사 중심의 도구라는 느낌이 강하지만, 온라인 학교 시스템에서는 학생도 자기 점수를 확인할 수 있다. 한국어 화자는 grade와 report card를 섞어 성적표라고만 이해하기 쉬운데, gradebook은 개별 과제와 시험 점수가 계속 쌓이는 기록 공간이다. 학기 말 결과표보다 과정 중 기록이라는 뉘앙스가 선명하다.
유의어와 차이 · Synonyms
gradebook과 mark book은 기능이 비슷하지만 gradebook은 미국식 영어에서 더 흔하고 mark book은 영국식 맥락에서 들을 수 있다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
gradebook을 성적표로 번역해 I got my gradebook today라고 하면 어색하다. 학생이 받은 것은 보통 report card다. 교사가 점수를 입력했다는 말은 The teacher entered the grades in the gradebook이 자연스럽다. grade book처럼 띄어 쓰기도 보이지만 현대 학교 시스템 명칭으로는 gradebook 한 단어가 흔하다. gradebook은 특정 교사의 평가 기록이므로 교과서 textbook과 혼동하지 말아야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The new scores are now in the gradebook.”
새 점수는 이제 성적 기록부에 있습니다.
“I checked the gradebook every Friday.”
저는 매주 금요일 성적 기록부를 확인했습니다.
“The gradebook data shows steady progress.”
성적 기록부 데이터는 꾸준한 향상을 보여 줍니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →