Significado · Meaning
cuaderno de calificaciones
Cómo se usa · Usage
Mark book se usa en contextos escolares, sobre todo en inglés británico, para el registro donde el profesor anota calificaciones, asistencia o tareas faltantes. Lo dicen más maestros que alumnos.
Matiz · Nuance
“Cuaderno de calificaciones” se entiende, pero mark book no es la frase más común en todo el mundo hispano. En inglés suena escolar, británico o tradicional; en EE. UU. suele decirse gradebook.
⚠️ Errores comunes en español
Como “nota” se traduce a veces as note, se oye “note book” para este objeto. Notebook es cuaderno general. Para el registro de calificaciones, usa “mark book” o, en EE. UU., “gradebook.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The teacher wrote our quiz scores in her mark book.”
La profesora escribió nuestras notas del examen corto en su cuaderno de calificaciones.
Al hablar rápido, suena así
- wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- scores in→scores‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mr. Lee checked his mark book to see who missed the test.”
El señor Lee revisó su cuaderno de calificaciones para ver quién faltó al examen.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“All the grades in the mark book go into the final report.”
Todas las notas del cuaderno de calificaciones entran en el informe final.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →