Significado · Meaning
promedio de calificaciones (GPA)
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en escuelas de EE. UU. al hablar del promedio: becas, solicitudes universitarias o una materia difícil que puede bajarlo. Normalmente se pronuncia letra por letra: G-P-A.
Matiz · Nuance
Traducirlo como promedio puede sonar igual que promedio general escolar. En inglés, GPA es un dato académico formal, normalmente en escala 4.0, usado en admisiones, becas y expedientes, no cualquier media informal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de promedio, muchos hispanohablantes dicen I have a GPA of 90. En inglés GPA no suele ser porcentaje; diga I have a 3.7 GPA, o My average is 90 percent si habla de porcentaje.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The scholarship office requires a GPA of at least three point five.”
La oficina de becas exige un promedio de al menos tres punto cinco.
Al hablar rápido, suena así
- scholarship office→scholarship‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- requires a→requires‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of at→of‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This course is graded strictly, so it could hurt your GPA.”
Este curso se califica estrictamente, así que podría afectar tu promedio.
“My GPA went up this semester because I finally studied consistently.”
Mi promedio subió este semestre porque por fin estudié con constancia.
Al hablar rápido, suena así
- went up→went‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- because I→because‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →