Significado · Meaning
provocar o dar lugar a algo
Cómo se usa · Usage
Es una expresión algo formal para decir que algo provoca debates, problemas o cambios. Aparece en reportes, noticias y textos académicos: un error pequeño puede generar efectos serios.
Matiz · Nuance
“Provocar” puede sonar directo o incluso emocional, pero give rise to es más formal y analítico. Se usa para efectos que surgen de una causa, como debate, concerns o consequences, no para una acción física simple.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso apoyo de “dar lugar a”, algunos dicen “give place to debate”. Esa traducción literal no funciona. La colocación natural es “give rise to debate” o, más simple, “cause debate”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The policy gave rise to debate among researchers.”
La política dio lugar a un debate entre los investigadores.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Small errors can give rise to serious problems later.”
Los errores pequeños pueden dar lugar a problemas serios más adelante.
Al hablar rápido, suena así
- Small errors→small‿errorsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The wording may give rise to misunderstanding, so please revise it.”
La redacción puede dar lugar a malentendidos, así que revísala, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- revise it→revise‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →