Significado · Meaning
arreglar, reparar
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa fix cuando quiere dejar algo, un error o una situación funcionando bien otra vez. En el trabajo: fix a bug en un sistema; en el estudio: fix a mistake en un ensayo; en la vida diaria: fix a bike ponchada. Se confunde con repair: repair suena más técnico o formal; fix es más amplio y cotidiano. Frase común: quick fix, fix the problem.
Matiz · Nuance
Por “arreglar”, un hispanohablante puede pensar que fix cubre cualquier “acomodar” o “ordenar”. En inglés suena común y práctico: reparar algo roto o resolver un fallo; repair es más técnico o formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “arreglar”, se oye “fix my room” para ordenar el cuarto. En inglés eso suena como reparar la habitación. Di “tidy/clean my room”; usa “fix the door” o “fix a problem”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Dad is trying to fix the broken chair.”
Papá está tratando de arreglar la silla rota.
Al hablar rápido, suena así
- Dad is→dad‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you fix my phone? The screen is cracked.”
¿Puedes arreglar mi teléfono? La pantalla está rota.
“We need to fix the leaking kitchen tap.”
Necesitamos arreglar la llave de la cocina que gotea.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →