fingers crossed
Significado · Meaning
Crucemos los dedos
Cómo se usa · Usage
Fingers crossed se usa de forma casual para desear buena suerte: una entrevista, un vuelo sin retrasos o conseguir un departamento. Puede decirse solo como ánimo amistoso.
Matiz · Nuance
“Fingers crossed” coincide con “crucemos los dedos”, pero en inglés puede ser una frase suelta muy casual. No es una bendición formal; expresa esperanza ante algo incierto.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “cruzo los dedos para que…”, algunos dicen “I cross fingers that it works”. Lo normal es “Fingers crossed it works” o “I’ll keep my fingers crossed for you.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Fingers crossed you get the apartment you wanted!”
¡Crucemos los dedos para que consigas el apartamento que querías!
“My interview is tomorrow, so keep your fingers crossed for me.”
Mi entrevista es mañana, así que cruza los dedos por mí.
Al hablar rápido, suena así
- interview is→interview‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Fingers crossed the client signs the contract this week.”
Crucemos los dedos para que el cliente firme el contrato esta semana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →