뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
fingers crossed는 좋은 결과가 나오기를 바랄 때 쓰는 구어 표현이다. 시험 결과, 비자 승인, 면접, 날씨, 배송처럼 내가 직접 통제하기 어려운 일에 Fingers crossed!라고 말한다. 원래는 행운을 빌며 손가락을 꼬는 동작에서 나온 표현이지만, 실제로 손동작을 하지 않아도 문자나 대화에서 자연스럽게 쓴다. Keep your fingers crossed for me는 '나 잘되게 빌어 줘'라는 말이다.
뉘앙스 한국어의 '잘되길 바라', '행운을 빌어'와 비슷하지만 아주 격식 있는 축복이라기보다 가볍고 친근한 응원이다. 확신이 아니라 희망을 표현하므로, 이미 결정된 사실에는 맞지 않는다. 미국식 메시지에서는 Fingers crossed that it works out처럼 기대와 약간의 불안을 함께 담을 때 자주 보인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
finger crossed처럼 단수로 쓰는 실수가 많지만 정해진 표현은 fingers crossed다. 동사처럼 I fingers crossed라고 하지 않고, I’ll keep my fingers crossed 또는 Fingers crossed라고 한다. 비꼬는 의미로 '거짓말할 때 손가락을 꼬다'도 있지만 학습자가 일상 응원 표현과 섞어 쓰면 오해가 생길 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Fingers crossed you get the apartment you wanted!”
네가 원하던 아파트 구하게 되길 빌어!
“My interview is tomorrow, so keep your fingers crossed for me.”
내일 면접이니까 나 잘되게 행운 빌어 줘.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- interview is→interview‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Fingers crossed the client signs the contract this week.”
이번 주에 고객이 계약서에 서명하길 바라요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →