뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
final sale은 할인 상품이나 재고 정리 상품에 붙는 소매업 표현으로, 구매 후 반품이나 교환이 되지 않는 판매 조건을 뜻한다. 옷가게, 온라인 쇼핑몰, 아웃렛 영수증에서 All final sale items cannot be returned처럼 보인다. '마지막 세일'이라는 시간 표현이 아니라, 판매가 확정되어 되돌릴 수 없다는 조건이 핵심이다. 구매 전에 사이즈, 색상, 하자 여부를 확인해야 하는 상황에서 특히 중요하다.
뉘앙스 한국어 학습자는 final을 '마지막'으로만 받아들여 마지막 할인 행사라고 오해하기 쉽다. 실제 매장에서는 '최종 구매로 처리됨'이라는 법적·상업적 느낌이 있다. 말투는 중립적이지만 소비자에게는 꽤 강한 제한을 알리는 표현이므로, 직원이 This is final sale이라고 말하면 신중히 결정하라는 신호다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
final sale을 The sale is final day처럼 바꾸면 뜻이 무너진다. '최종 세일가'를 말하고 싶다면 final price나 lowest price가 더 알맞다. Can I return this final sale?보다 Can I return this final-sale item? 또는 Is this item final sale?이 자연스럽다. 하이픈은 명사 앞에서 final-sale item처럼 붙일 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Is this marked final sale, or can I return it?”
이거 반품 불가 상품인가요, 아니면 반품이 되나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sale or→sale‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can I→can‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- return→reᴅurnt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry, it was final sale, so we can't take it back.”
죄송하지만 반품 불가 상품이라 다시 받아 드릴 수 없어요.
“Everything on this rack is final sale at seventy percent off.”
이 진열대의 모든 상품은 70% 할인된 반품 불가 상품이에요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Everything on→everything‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rack is→rack‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sale at→sale‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- percent off→percent‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →