Significado · Meaning
estallar de ira, perder los estribos
Cómo se usa · Usage
Flip out describe perder el control de golpe, por enojo, susto o estrés. En el trabajo, el jefe flipped out por una fecha límite perdida; en la escuela, un padre flipped out al ver una mala calificación; en casa, un compañero flipped out por la cuenta del celular. Get angry es más neutral y menos intenso; flip out suena explosivo. Frase frecuente: don’t flip out.
Matiz · Nuance
“Perder los estribos” solo apunta a enojo, mientras flip out también puede ser emocionarse o alterarse muchísimo. Es phrasal verb coloquial, común en conversación, y puede sonar exagerado o juvenil según el contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Por “explotar contra alguien”, algunos escriben “flip out to someone.” La reacción no toma to. Di “He flipped out at me” si me gritó, o “He flipped out when he heard the news.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My dad flipped out when he saw the phone bill.”
Mi papá estalló cuando vio la cuenta del teléfono.
“Don't flip out, it was just a joke.”
No te alteres, era solo una broma.
Al hablar rápido, suena así
- flip out→flip‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- just a→just‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The client flipped out over the tiny delay.”
El cliente perdió los estribos por el pequeño retraso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →