filter through
Significado · Meaning
filtrarse gradualmente, llegar o reflejarse poco a poco
Cómo se usa · Usage
Sirve para cambios o efectos que llegan poco a poco: una noticia que alcanza a todo el equipo, una política que afecta aulas, o una capacitación que se nota en los datos.
Matiz · Nuance
“Filtrarse” se asocia a fuga o chisme, pero filter through no siempre es negativo. Indica que información, luz o efectos llegan poco a poco a distintas partes; suena gradual y algo descriptivo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The information filtered by the departments” puede interpretarse como información seleccionada por ellos. Para expresar difusión gradual, conviene “The information filtered through the departments”; la preposición no corresponde simplemente a “por”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Policy changes filtered through to classroom practice slowly.”
Los cambios de política se filtraron lentamente hasta la práctica en el aula.
“The effect of training filters through the data over time.”
El efecto de la capacitación se filtra en los datos con el tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- effect of→effect‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The feedback should filter through to the next draft.”
La retroalimentación debería filtrarse hasta el próximo borrador.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →