Significado · Meaning
marcar como algo que requiere atención
Cómo se usa · Usage
“Flag for” significa marcar algo para que la persona adecuada lo revise o atienda después, sobre todo en contextos organizados. En trabajo: marcar una cláusula para legal; en estudio: señalar un párrafo débil para corregir; en la vida diaria: marcar un cargo raro para el banco. No equivale a “mark”: “mark” es general, “flag for” indica atención futura. Frase típica: “flag something for review”.
Matiz · Nuance
“Marcar” puede sonar como poner una señal cualquiera. “Flag for” implica alerta administrativa: se etiqueta algo para revisión, seguimiento o atención formal. No es una bandera física ni una simple marca visual.
⚠️ Errores comunes en español
Por “marcar algo para revisar”, muchos escriben “flag it for revise”. Después de “for” va sustantivo o gerundio nominal: “flag it for review”, no “for revise”; también “flag it for investigation.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Flag the weak slide for revision.”
Marca la diapositiva débil para su revisión.
“We flagged the consent issue for legal review.”
Marcamos el problema de consentimiento para revisión legal.
Al hablar rápido, suena así
- consent issue→consent‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I flagged one paragraph for my tutor.”
Marqué un párrafo para mi tutor.
Al hablar rápido, suena así
- flagged one→flagged‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tutor→ᴅutor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →