filter out
Significado · Meaning
descartar los datos que no se ajustan al análisis
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando quitas lo que no sirve antes de analizar o elegir. Puede hablar de datos incompletos, correos basura, comentarios poco confiables o candidatos que no cumplen requisitos.
Matiz · Nuance
“Descartar” puede parecer una decisión manual final. Filter out comunica separar sistemáticamente lo no útil o no deseado, como ruido, duplicados o sesgos; tiene tono analítico, técnico y práctico.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “filtrar los datos” para quedarse con ellos, algunos escriben “filter the useful data out”. Eso significa quitar lo útil. Correcto: “filter out irrelevant data” o “keep useful data”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should filter out responses that are incomplete or duplicated.”
Deberíamos filtrar las respuestas incompletas o duplicadas.
Al hablar rápido, suena así
- filter out→filter‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- that are→that‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- incomplete→incompleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- duplicated→duplicaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, Amir explained how he filters out unreliable comments.”
Durante el almuerzo, Amir explicó cómo filtra los comentarios poco confiables.
Al hablar rápido, suena así
- lunch Amir→lunch‿amirEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- filters out→filters‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you filter out entries submitted after the deadline?”
¿Puedes filtrar las entradas enviadas después de la fecha límite?
Al hablar rápido, suena así
- filter out→filter‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- submitted→submiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →