뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
flag for는 어떤 항목, 문제, 문서, 사례를 특정 후속 조치나 주의 대상으로 표시한다는 뜻이다. A case was flagged for review라고 하면 그 사례가 검토 대상으로 표시되었다는 말이고, an account was flagged for suspicious activity라고 하면 의심 활동 때문에 확인이 필요하다고 표시되었다는 뜻이다. 행정, 데이터 관리, 연구 윤리, 안전 점검, 소프트웨어 시스템에서 자주 보인다.
뉘앙스 한국어의 '표시해 두다', '주의 대상으로 올리다'에 가깝다. flag는 깃발을 꽂아 눈에 띄게 만든다는 이미지가 있어, 바로 처리한다기보다 다음 단계에서 확인하도록 표시하는 느낌이다. 문제가 확정되었다는 뜻은 아니며, 검토 필요성이 감지되었다는 신호에 가깝다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
flag for 뒤에는 review, follow-up, investigation처럼 후속 목적이 오는 경우가 많다. flag to review라고 쓰기보다 flag for review가 자연스럽다. 또 flagged가 곧 유죄나 오류 확정이라는 뜻은 아니므로 flagged as suspicious는 의심 대상으로 표시되었다는 의미로 이해해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Flag the weak slide for revision.”
약한 슬라이드를 수정 대상으로 표시하세요.
“We flagged the consent issue for legal review.”
우리는 동의 문제를 법무 검토 대상으로 표시했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- consent issue→consent‿issue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I flagged one paragraph for my tutor.”
나는 한 문단을 튜터에게 확인할 부분으로 표시했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- flagged one→flagged‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- tutor→ᴅutort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →