뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
filter through는 정보, 빛, 소식, 영향이 어떤 매개나 장벽을 지나 서서히 전달되거나 퍼진다는 뜻이다. News filtered through the organization이라고 하면 소식이 조직 내부를 통해 천천히 퍼졌다는 말이다. 햇빛이 커튼 사이로 들어오는 물리적 의미도 있지만, 학술 글에서는 정책 변화나 연구 결과가 현장 실무에 점차 영향을 미치는 장면에도 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 '스며들다', '서서히 전달되다'에 가깝다. filter out이 제거의 느낌이라면, filter through는 통과와 확산의 느낌이다. 전달 과정에서 정보가 느리게 움직이거나 일부만 도달하거나 매개를 거치며 변형될 수 있다는 뉘앙스가 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
filter through를 filter out과 혼동하면 의미가 반대가 된다. Data filtered through the system은 데이터가 시스템을 거쳐 전달되었다는 뜻이고, data filtered out by the system은 데이터가 시스템에서 제거되었다는 뜻이다. through 뒤에는 통로, 조직, 층, 매체가 오는 경우가 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Policy changes filtered through to classroom practice slowly.”
정책 변화는 교실 실천에 천천히 반영되었다.
“The effect of training filters through the data over time.”
훈련의 효과는 시간이 지나며 데이터에 반영된다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- effect of→effect‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The feedback should filter through to the next draft.”
그 피드백은 다음 초안에 반영되어야 한다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →