뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
file under는 어떤 정보, 사례, 문제, 행동을 특정 범주나 제목 아래 분류한다는 뜻이다. 사무실에서 문서를 file under complaints라고 하면 불만 사항 항목으로 분류해 보관한다는 뜻이고, 비유적으로는 I would file this under minor concerns처럼 어떤 일을 작은 우려 사항 범주로 보겠다는 의미가 된다. 분류, 기록, 평가의 느낌이 있는 표현이다.
뉘앙스 한국어의 '~로 분류하다', '~항목에 넣다'에 가깝다. 실제 파일 정리에서 출발했지만, 학술 글이나 회의에서도 어떤 사례를 어느 개념 아래 놓을지 말할 때 쓴다. 약간 건조하고 행정적인 느낌이 있어, 감정적 판단보다 범주화 행위가 강조된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
file under 뒤에는 보통 범주명이나 제목이 온다. file under the report가 아니라 file the report under safety issues처럼 문서와 분류명을 구분해야 한다. 비유적으로 쓸 때도 file this under useful background처럼 this와 category의 관계를 명확히 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“File this example under classroom interaction.”
이 예시는 교실 상호작용 항목에 넣으세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- this example→this‿example이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- classroom interaction→classroom‿interaction이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We filed the request under assessment support.”
우리는 그 요청을 평가 지원 항목에 넣었다.
“He filed the quote under theory notes.”
그는 그 인용문을 이론 노트 항목에 넣었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- quote→quoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- notes→noᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →