意味 · Meaning
(情報・影響が)徐々に浸透する
使い方 · Usage
情報、知らせ、影響、光などが、組織、制度、層、隙間といった媒体を通り、少しずつ先へ届く様子を表します。社内でニュースが徐々に広まる場面や、政策変更の効果が現場へ時間をかけて及ぶ場面に使えます。光がカーテン越しに差し込む物理的な用法もあります。伝達が即時でも完全でもなく、途中の経路を経る点が重要です。
ニュアンス · Nuance
“spread through”よりも、何らかの通路や障壁を抜けながら徐々に届く感じが強い表現です。“filter out”が不要なものを除くのに対し、“filter through”は通過して広がることを示します。日本語のカタカナ語「フィルター」は除去装置を連想させやすいため、意味を逆に取りやすい点に注意が必要です。情報が途中で薄まる含みも出せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“filter through”と“filter out”を取り違えると意味が逆になります。“Information filtered through the system.”は情報がシステムを通って伝わったという意味ですが、“Information was filtered out.”なら除外されたという意味です。また、“through”の後ろには通過する組織や媒体を置き、到達先には必要に応じて“to”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Policy changes filtered through to classroom practice slowly.”
方針の変更は、教室での実践にゆっくりと浸透した。
“The effect of training filters through the data over time.”
研修の効果は、時間をかけてデータに現れてくる。
“The feedback should filter through to the next draft.”
そのフィードバックは、次の草稿に反映されていくはずだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →