Significado · Meaning
trabajo de campo
Cómo se usa · Usage
Fieldwork se usa cuando estudiantes, investigadores o equipos salen a reunir datos reales: entrevistar vecinos, medir muestras en sitio, tomar fotos del área y luego volver a analizarlas.
Matiz · Nuance
Aunque “trabajo de campo” es cercano, en inglés fieldwork suele destacar investigación fuera del escritorio o laboratorio. No significa cualquier chamba fuera de la oficina; tiene tono académico o técnico.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “hacer trabajo de campo”, pero en inglés académico se prefiere “conduct fieldwork”. También es incontable: “fieldwork data”, no “fieldworks data” ni “many fieldworks”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our fieldwork will start next Monday.”
Nuestro trabajo de campo comenzará el próximo lunes.
“The photos came from our fieldwork.”
Las fotos provienen de nuestro trabajo de campo.
Al hablar rápido, suena así
- photos→phoᴅos/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from our→from‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I need approval before the fieldwork begins.”
Necesito la aprobación antes de que comience el trabajo de campo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →