意味 · Meaning
フィールドワーク、現地調査
使い方 · Usage
研究者が図書館や実験室だけでなく、対象が存在する現地へ出向いて観察、面接、測定、標本採取などを行う調査活動です。人類学では地域社会への滞在、地質学では岩石の採取、生態学では野外観察が該当します。研究報告では実施場所、期間、対象、収集方法とともに説明します。現場から一次資料を体系的に集める段階を示す語です。
ニュアンス · Nuance
“field”を「畑」とだけ捉えると意味を誤ります。ここでは研究対象が実際に存在する現場を指し、“fieldwork”には目的を持った観察や資料収集という専門的な響きがあります。日本語の「フィールドワーク」も近い意味ですが、見学旅行や校外学習まで広く呼ぶ場合があります。英語では短い見学なら“field trip”、体系的な現地調査なら“fieldwork”が適切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
調査を数回行ったからといって“three fieldworks”とは通常言いません。“fieldwork”は不可算名詞なので“a lot of fieldwork”や“three fieldwork projects”とします。また、日本語の「現場仕事」をそのまま“I do fieldwork.”と言うと、調査業務だと受け取られやすくなります。建設現場での作業なら“site work”など、職種に合う表現を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our fieldwork will start next Monday.”
私たちの現地調査は来週の月曜に始まる。
“The photos came from our fieldwork.”
その写真は現地調査で撮ったものだ。
“I need approval before the fieldwork begins.”
現地調査を始める前に承認が必要だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →