意味 · Meaning
最終稿
使い方 · Usage
作文、レポート、論文などを何度か見直し、提出できる形まで仕上げた原稿を指します。英作文の授業では、最初の下書きに先生や友達の意見を反映し、文法、語句、構成を直したものを“final draft”として提出します。印刷・出版済みの完成品ではなく、書く過程における最後の提出稿という位置づけです。
ニュアンス · Nuance
日本語の「最終稿」に近いものの、“draft”には下書きから修正を重ねた成果物という含みが残ります。“final version”はアプリや画像などにも使える広い表現ですが、“final draft”は主に文章や文書に用います。採点や公開がまだでも、書き手が提出用に完成させた段階なら、この語で表せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ドラフト」から、未完成の原稿だけを想像し、「最終」と矛盾すると考えがちです。しかし英語では提出用の最終稿を自然に表します。“make a final draft”より、“write a final draft”や“submit a final draft”が一般的です。最初に書いた原稿は“first draft”または“rough draft”と呼びます。
類義語との違い
first draft最初に書く下書き。誤りや未完成の部分が残っていてもよい段階を指します。
rough draft内容や表現をまだ十分に整えていない、粗い状態の原稿を表します。
final version文章のほか、画像、資料、アプリなどにも使える最後の版という広い表現です。
final copy清書して提出できる一部という響きがあり、手書きの課題にも使われます。
例文 · Examples
💡 email
“I sent the final draft this afternoon.”
私は今日の午後、最終稿を送りました。
🤝 interview
“I always read my final draft twice.”
私はいつも最終稿を2回読みます。
📊 presentation
“The final draft has three short parts.”
最終稿には短いパートが3つあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
submit a final draft最終稿を提出する
revise the final draft最終稿を修正する
final draft of an essay小論文の最終稿
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →