Significado · Meaning
salida de campo, excursión educativa
Cómo se usa · Usage
Se refiere a una salida organizada por la escuela para aprender fuera del salón: museo, granja, fábrica o sitio histórico. Suele implicar permiso, transporte, maestros y reglas de seguridad.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “excursión” puede sonar en México a paseo recreativo. Field trip implica una salida escolar con objetivo de aprendizaje y supervisión; no es simplemente ir de paseo, y su registro es cotidiano en contextos educativos.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “ir a una excursión”, algunos dicen “go to a field trip”. La preposición correcta es “on”: “We went on a field trip to a museum”, no “went to a field trip”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The field trip plan was sent to all students.”
El plan de la salida de campo se envió a todos los estudiantes.
“We discussed safety rules for the field trip.”
Hablamos de las reglas de seguridad para la salida de campo.
“The class presented photos from the field trip.”
La clase presentó fotos de la salida de campo.
Al hablar rápido, suena así
- photos→phoᴅos/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →