Significado · Meaning
fe, confianza
Cómo se usa · Usage
Cuando alguien confía en que todo saldrá bien aunque no tenga pruebas, está hablando de faith. Puede ser un entrenador que cree en su equipo antes de una final o una amiga que te anima antes de una entrevista: "I have faith in you." Expresa una confianza profunda en personas, planes o instituciones, y también la fe religiosa, algo muy presente en países hispanohablantes. Fíjate en la preposición: se dice "faith in", no "faith on".
Matiz · Nuance
“Faith” cubre la fe religiosa y la confianza profunda en alguien, pero se usa menos que “fe” en expresiones cotidianas. Para confiar en un servicio o un dato, “trust” suena más natural; “faith” añade peso emocional: “She never lost faith in him”.
⚠️ Errores comunes en español
“I have faith on you” aparece mucho, porque “en” se traduce a veces por “on”; la preposición correcta es “in”: “I have faith in you”. Ojo también con “in good faith”, equivalente a “de buena fe”: no se dice “of good faith”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I have faith that this recipe will taste good.”
Tengo fe en que esta receta va a quedar rica.
“Do you have faith in the new plan?”
¿Confías en el nuevo plan?
“Show faith in your skills during the interview.”
Muestra confianza en tus habilidades durante la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →