facilities
Significado · Meaning
instalaciones o equipos preparados para una actividad concreta
Cómo se usa · Usage
Al reservar un hotel por internet, la sección "facilities" enumera la piscina, el gimnasio o el aparcamiento. También la verás cuando una empresa presenta sus salas de reuniones y zonas de descanso, o cuando un hospital o un polideportivo describe lo que ofrece. ¡Cuidado con el falso amigo! No significa «facilidades» (como las de pago), sino «instalaciones». Casi siempre va en plural y suele llevar delante su función: "sports facilities", "medical facilities". Es típica de folletos, avisos y reseñas.
Matiz · Nuance
“Facilities” abarca más que edificios: baños, cocina, wifi o aparcamiento a disposición del usuario. Equivale a “instalaciones” y roza “servicios”; en singular, “a facility” suele ser una planta o un centro concreto.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “the shop gives facilities” por “da facilidades” es un calco típico: en español son condiciones favorables. En inglés sería “offers easy payment terms”; “facilities” son solo instalaciones físicas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our office facilities include several modern meeting rooms.”
Las instalaciones de nuestra oficina incluyen varias salas de reuniones modernas.
Al hablar rápido, suena así
- Our office→our‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- facilities→faciliᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do these facilities include a staff dining area?”
¿Estas instalaciones incluyen un comedor para el personal?
Al hablar rápido, suena así
- facilities→faciliᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- include a→include‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dining area→dining‿areaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe the hotel facilities in your reply.”
Describe las instalaciones del hotel en tu respuesta.
Al hablar rápido, suena así
- hotel→hoᴅel/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- facilities→faciliᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →