Significado · Meaning
débil, tenue, poco claro
Cómo se usa · Usage
Piensa en un ruido lejano que apenas oyes de madrugada, una marca de lápiz casi borrada o el leve aroma a café que queda en la cocina: eso es algo "faint". Equivale a «tenue», «débil» o «apenas perceptible» y se combina con sonidos, luces, olores y colores, como en "a faint light". También tiene uso figurado: "a faint hope" es una esperanza remota y "a faint smile" una sonrisa apenas esbozada. Como verbo significa «desmayarse», así que fíjate en el contexto.
Matiz · Nuance
“Faint” describe algo que existe pero apenas se percibe: un ruido lejano, un olor tenue. “Débil” sirve para todo, pero en inglés “weak” apunta a falta de fuerza y “faint” a la percepción. Ojo: como verbo significa desmayarse.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “me desmayé” como “I fainted myself” es un error frecuente; el verbo inglés no lleva reflexivo: “I fainted”. Tampoco conviene usar “weak” para un olor apenas perceptible: mejor “a faint smell”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A faint noise distracted everyone during the meeting.”
Un ruido débil distrajo a todos durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- distracted everyone→distracted‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you smell the faint scent of garlic?”
¿Hueles un leve aroma a ajo?
“Remove the faint gray lines from the image.”
Quita las líneas grises tenues de la imagen.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →