意味 · Meaning
かすかな、はっきりしない
使い方 · Usage
遠くで聞こえる小さな音、消えかけた鉛筆の跡、ほのかに残る香りなど、感覚でやっと気づける程度のものを描写するときに使います。音・光・におい・色など五感に関わる名詞の前によく付きます。“a faint hope”や“a faint smile”のように、感情や可能性がごく弱いという比喩的な使い方もあります。動詞では「気絶する」の意味もあるので、文脈で区別しましょう。
ニュアンス · Nuance
要点は「存在はするが、かろうじて感じ取れる」ことです。まったく無いのではなく、弱くても「ある」ことに重きがあります。耳を澄ませたり目を細めたりする場面が浮かぶ語です。日本語の「かすか」「ほのか」に近いものの、「ほのかな恋心」のような情緒的な良さは含まず中立的です。“not have the faintest idea”は「まったく見当もつかない」という強い否定になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「かすかな音」を「弱い音」と考えて“The sound was very weak.”と書く人がいますが、聞き取れるぎりぎりの音なら“The sound was faint.”が自然です。また「失神させる」の感覚で“faint”を他動詞のように使い、“The heat fainted me.”とする誤りもあります。“faint”は自動詞なので“I fainted from the heat.”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“A faint noise distracted everyone during the meeting.”
会議中、かすかな物音にみんなの気が散りました。
“Can you smell the faint scent of garlic?”
かすかにニンニクの香りがしませんか？
“Remove the faint gray lines from the image.”
画像からうっすらした灰色の線を消してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →