Significado · Meaning
plazo, marco temporal
Cómo se usa · Usage
Time frame indica el periodo previsto o límite en que algo debe hacerse, ocurrir o medirse. En el trabajo: terminar una encuesta en dos semanas; en estudio: fijar un periodo para cada capítulo de tesis; en la vida diaria: escoger una ventana de entrega por la mañana. No es lo mismo que deadline: deadline es la fecha final; time frame cubre todo el intervalo. Frase común: within the agreed time frame.
Matiz · Nuance
“Time frame” se parece a “plazo”, pero no siempre implica fecha límite estricta. En inglés suele marcar el intervalo considerado o permitido, con tono neutro de investigación, planificación o gestión.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en un plazo de”, muchos escriben “in a time frame of three days” para una entrega. Suena pesado; usa “within three days” o, si importa el marco del proyecto, “within the specified time frame”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We finished the survey within the agreed time frame.”
Terminamos la encuesta dentro del plazo acordado.
“Set a realistic time frame for each chapter.”
Establece un plazo realista para cada capítulo.
Al hablar rápido, suena así
- Set a→set‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for each→for‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The professor asked about the time frame of the experiment.”
El profesor preguntó por el plazo del experimento.
Al hablar rápido, suena así
- professor asked→professor‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- frame of→frame‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →