Significado · Meaning
evaluar (juzgar el valor o la eficacia)
Cómo se usa · Usage
Se dice evaluate al analizar la calidad, eficacia o valor de una tarea, plan, empleado o producto. Suena más formal que judge y normalmente implica criterios o evidencia.
Matiz · Nuance
“Evaluar” coincide bastante, pero evaluate no siempre significa poner una nota. Puede ser valorar impacto, pruebas o eficacia mediante criterios. Tiene registro académico, profesional y analítico.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “evaluar a los estudiantes”, algunos dicen “evaluate to the students”. En inglés no lleva “to”: “evaluate the students” o, mejor, “evaluate student progress”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team will evaluate each research method.”
El equipo evaluará cada método de investigación.
“How do you evaluate student progress?”
¿Cómo evalúas el progreso de los estudiantes?
“Please evaluate the proposal by Friday.”
Por favor, evalúa la propuesta antes del viernes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →