Significado · Meaning
estimar, calcular aproximadamente
Cómo se usa · Usage
Estimate se usa cuando no hay una cifra exacta, pero sí una aproximación razonable basada en datos o experiencia. En el trabajo, estimate the total cost calcula el presupuesto; en la escuela, estimas cuánto tardará una lectura; en la vida diaria, un mecánico estima la reparación. No es igual que guess: guess puede ser pura corazonada, estimate tiene base. Frases comunes: rough estimate, cost estimate.
Matiz · Nuance
“Estimar” en español también puede significar apreciar o querer; estimate en inglés no tiene ese sentido afectivo. Aquí implica cálculo aproximado basado en datos, con tono neutro y técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer un estimado”, algunos dicen “make an estimate the cost”. Lo correcto es “estimate the cost” como verbo, o “make an estimate of the cost” como sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to estimate the total cost.”
Necesitamos estimar el costo total.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- estimate→esᴅimate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- total→ᴅotal/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The study estimates the average reading time.”
El estudio estima el tiempo promedio de lectura.
“Could you estimate how long the task will take?”
¿Podrías estimar cuánto tiempo tomará la tarea?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →