Significado · Meaning
noche (primeras horas), atardecer
Cómo se usa · Usage
Evening se refiere a las primeras horas de la noche, después de la tarde y antes de dormir o de la noche avanzada. En trabajo: cubrir an evening shift; en estudio: hacer homework in the evening; en casa: cenar y ver una serie. Se confunde con night: night suele ser más tarde o toda la noche; evening es el tramo inicial. Colocaciones comunes: good evening, this evening, in the evening.
Matiz · Nuance
“Noche” cubre muchas horas en español, desde cenar hasta dormir. Evening en inglés es la primera parte de la noche, más cercana a “tarde-noche”; para medianoche o muy tarde, night suena más natural.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en la noche”, muchos dicen “I have class in the night.” En inglés, para una clase a las 6 o 7 p. m. se dice “I have class in the evening.” “At night” suena más tarde o más general.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I do my homework in the evening.”
Hago mi tarea por la noche.
“We read a story in the evening.”
Leemos un cuento por la noche.
“The class meets in the evening.”
La clase se reúne por la noche.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →