意味 · Meaning
夕方、晩
使い方 · Usage
“evening”は、午後の終わりから就寝前の早い夜までを表します。仕事や学校の後にする食事、勉強、外出、催しなどを話すのに適した語です。“this evening”なら今晩、“in the evening”なら夕方や晩という一般的な時間帯を示します。“good evening”は、その時間帯に人と会ったときの丁寧なあいさつとして使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「夕方」と「晩」の両方にまたがりますが、境界となる時刻は一定ではありません。また「夕食」を意味する日本語の「夕飯」と違い、“evening”自体は食事名ではなく時間帯です。“night”よりも早く、仕事後や夕食前後の落ち着いた時間を感じさせます。日没の早い季節には、使い始める時刻も早まり得ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「今日の晩」を“today evening”と組み立てず、“this evening”と言います。「晩に」の直訳で“at evening”とするのも不自然で、一般には“in the evening”です。また、会った相手に“good night”と言うと別れや就寝を連想させます。夕方以降に会った際は“good evening”が適切です。
類義語との違い
night外が暗くなった遅い時間や就寝時間を連想させ、晩の初めより範囲が遅めです。
dusk日が沈み、辺りが暗くなり始める短い時間に焦点を当てる語です。
twilight日の出前または日没後の薄明かりを指し、やや文学的な響きがあります。
dinnertime夕食を取る時刻に限定され、夕方から晩までの時間帯全体は表しません。
例文 · Examples
🏫 school
“I do my homework in the evening.”
私は夕方に宿題をする。
💡 calendar
“We read a story in the evening.”
私たちは晩に物語を読む。
🏫 class
“The class meets in the evening.”
その授業は晩に行われる。
よく使う組み合わせ · Collocations
this evening今晩
in the evening夕方に
evening class夜間の授業
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →