door handle
Significado · Meaning
manija de la puerta
Cómo se usa · Usage
Door handle es la parte que agarras para abrir o cerrar una puerta; se usa para un objeto concreto en casas, aulas u oficinas. En el trabajo: the door handle is loose se reporta a mantenimiento. En el estudio: el maestro dice don’t touch the door handle. En la vida diaria: grab the door handle with clean hands. Se confunde con doorknob: knob suele ser redondo; handle puede ser manija o palanca. Frases: turn the door handle, broken door handle.
Matiz · Nuance
“Manija de la puerta” en México puede cubrir jaladera o perilla; door handle en inglés nombra la pieza que se agarra para abrir/cerrar. Es cotidiano y concreto, no una palabra técnica de cerrajería.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “agarrar la manija”, algunos mexicanos dicen “take the door handle”. Take suena a llevársela. Para usarla, di “grab the door handle” o “turn the door handle”; para quitarla, “remove the handle”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The door handle is loose.”
La manija de la puerta está floja.
“Do not touch the door handle with food.”
No toques la manija de la puerta con comida.
“Please fix the door handle.”
Por favor, arregla la manija de la puerta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →