Significado · Meaning
plato, platillo
Cómo se usa · Usage
Dish puede ser el recipiente para comida o el platillo preparado; el contexto decide. En un restaurante pides a seafood dish; en casa, wash the dishes después de cenar; en una clase de cocina, presentas tu best dish para calificación. Se confunde con plate: plate suele ser el plato físico y plano, mientras dish también nombra la comida. Frases comunes: main dish, dirty dishes.
Matiz · Nuance
“Plato” puede ser objeto o comida, igual que dish, pero dish también entra en frases fijas como “do the dishes.” “Platillo” suena más mexicano para comida preparada, no para lavar platos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer los platos” no ser natural en español mexicano, algunos evitan “do the dishes” y dicen “clean the plates.” La expresión correcta para la tarea doméstica es “do the dishes.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I wash the dishes after dinner.”
Lavo los platos después de la cena.
“This dish is my favorite.”
Este platillo es mi favorito.
Al hablar rápido, suena así
- dish is→dish‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- favorite→favoriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please put the dish in the sink.”
Por favor, pon el plato en el fregadero.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →