意味 · Meaning
皿、料理
使い方 · Usage
食卓で使う皿を指すほか、食事として出される一品の料理を指すときにも使います。レストランで料理の味を説明したり、家庭で献立について話したりする場面でよく登場します。複数形は皿や茶わんなどの洗い物全体を表すこともあり、“do the dishes”で「食器を洗う」という日常的な家事を表現できます。意味は台所、食卓、メニューなどの文脈から判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ディッシュ」は料理名や盛り付けを連想させがちですが、英語では普通の皿そのものにも使います。“a clean dish”なら清潔な皿、“a local dish”なら郷土料理の一品です。また、複数形の“dishes”は平皿だけでなく、茶わんやカップを含む洗い物一式を指すことがあります。「食事全体」ではなく、基本的には容器か個別の料理に焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「皿洗い」につられて“wash dish”と単数形にしやすいのですが、家事としてなら“do the dishes”または“wash the dishes”が自然です。また、“a spicy dish”を「辛い皿」と直訳してはいけません。ここでは皿の材質ではなく、辛い料理を表します。食事全体を指すときに“dish”を使わず、“meal”と区別することも大切です。
類義語との違い
plate主に平たくて浅い皿そのものを指し、料理という意味では通常使いません。
bowl汁物やご飯を入れる、深さのある丸い器を指し、平皿とは形が異なります。
meal朝食や夕食など一回の食事全体を表し、個々の料理より範囲が広い語です。
courseコース料理を構成する前菜や主菜など、提供される順番ごとの一段階を表します。
例文 · Examples
💡 home
“I wash the dishes after dinner.”
私は夕食の後で皿を洗います。
💡 food
“This dish is my favorite.”
この料理は私の大好物です。
💡 daily
“Please put the dish in the sink.”
皿を流しに置いて。
よく使う組み合わせ · Collocations
do the dishes食器を洗う
main dish主菜
side dish副菜
wash the dishes食器を洗う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →