Significado · Meaning
compañero de asiento
Cómo se usa · Usage
Seatmate se usa para la persona sentada junto a ti en una clase, junta, autobús o avión, no para cualquier conocido. En trabajo: pides a tu seatmate la agenda de la conferencia. En estudio: haces una actividad con tu seatmate. En la vida diaria: conversas con tu seatmate en un vuelo. Se confunde con classmate: classmate comparte clase, pero no necesariamente asiento. Frase común: ask your seatmate.
Matiz · Nuance
“Compañero de asiento” no equivale siempre a “compañero de clase.” Seatmate destaca la cercanía física del asiento, no amistad ni pertenencia al curso; puede ser alguien desconocido en clase, viaje o reunión.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “compañero de asiento,” algunos dicen “my seat companion,” que suena literal y poco natural. En clase o transporte, la palabra normal es “seatmate”: “Ask your seatmate,” no “ask your companion.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Ask your seatmate if you can borrow the class list.”
Pregúntale a tu compañero de asiento si puedes pedir prestada la lista de la clase.
Al hablar rápido, suena así
- seatmate→seaᴅmate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will present together with my seatmate next week.”
Presentaré junto con mi compañero de asiento la próxima semana.
“I sent my seatmate the file before class today.”
Le envié el archivo a mi compañero de asiento antes de la clase hoy.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →