뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
seatmate는 교실, 버스, 비행기, 시험장처럼 정해진 좌석에서 바로 옆에 앉는 사람을 말한다. 학교에서는 같은 책상 줄이나 짝꿍 자리에 앉는 학생을 가리킬 때 자연스럽다. “My seatmate helped me find page 20”처럼 수업 중 가까이 앉은 친구를 말하거나, “Change seats with your seatmate”처럼 좌석 활동 지시에도 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어 ‘짝꿍’과 비슷하지만 항상 친한 친구라는 뜻은 아니다. seatmate는 자리 위치가 기준이므로 처음 만난 사람도 seatmate가 될 수 있다. 한국어 짝꿍은 초등학교의 친근한 느낌이 강할 수 있지만, 영어 seatmate는 버스나 비행기 옆자리 사람까지 넓게 말할 수 있어 관계보다 좌석 배치가 핵심이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘짝’ 때문에 “my pair”라고 하면 어색하다. 활동 짝은 “my partner”, 옆자리 학생은 “my seatmate”가 자연스럽다. deskmate도 드물게 보이지만 표준적으로 널리 쓰이는 말은 seatmate다. “I sit with my seatmate”는 가능하지만, 단순히 옆에 앉는다는 뜻이면 “I sit next to my seatmate”가 더 분명하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Ask your seatmate if you can borrow the class list.”
옆자리 짝에게 수업 명단을 빌릴 수 있는지 물어보세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- seatmate→seaᴅmatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I will present together with my seatmate next week.”
다음 주에 옆자리 짝과 함께 발표할 거예요.
“I sent my seatmate the file before class today.”
오늘 수업 전에 옆자리 짝에게 파일을 보냈어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →