desk copy
Significado · Meaning
ejemplar para el profesor
Matiz · Nuance
“Ejemplar para el profesor” puede sonar como cualquier copia del maestro. Desk copy se usa sobre todo en editoriales y universidades: es una copia de evaluación o uso docente, con tono administrativo, no una fotocopia.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “pedir un ejemplar”, algunos dicen “ask a desk copy.” En inglés académico se necesita la preposición o el verbo exacto: “ask for a desk copy” o, más natural, “request a desk copy.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“May I request a desk copy?”
¿Puedo pedir un ejemplar para el profesor?
“I used a desk copy in the classroom.”
Usé un ejemplar para el profesor en el aula.
“The desk copy shows the same page.”
El ejemplar para el profesor muestra la misma página.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →