Significado · Meaning
dañado, estropeado
Cómo se usa · Usage
Al recibir un paquete con una pieza rayada, doblada o mojada, se puede informar que llegó damaged y solicitar un reemplazo. La palabra es común en reclamaciones de seguros, políticas de devolución y noticias sobre edificios afectados por tormentas. No implica necesariamente que el objeto haya dejado de funcionar por completo; además, puede describir una reputación o una relación perjudicada.
Matiz · Nuance
Un objeto “damaged” sufre un deterioro parcial: pierde valor, aunque quizá siga funcionando, como “a damaged screen”. Es más amplio que “roto”, que sería “broken”, y se aplica también a una reputación o una relación.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “resultó dañado” por “I was damaged in the accident” convierte a la persona en objeto; para heridas se usa “I was injured”. Otro error es escribir “The damaged is serious” en lugar de “The damage is serious”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The damaged screen made our meeting difficult today.”
La pantalla dañada dificultó nuestra reunión de hoy.
Al hablar rápido, suena así
- made our→made‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was your lunch box damaged in the fall?”
¿Se dañó tu lonchera al caerse?
“Please report any damaged items by email today.”
Informa hoy por correo electrónico de cualquier artículo dañado.
Al hablar rápido, suena así
- report any→report‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- damaged items→damaged‿itemsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →