意味 · Meaning
損傷した、壊れた
使い方 · Usage
宅配の箱がへこんで届いたとき、カスタマーセンターに “The package arrived damaged.” と伝えるのが典型的な場面です。返品や保険の手続きで「破損品」を指す正式な言い方としてよく使われます。台風の後に建物や道路の被害を伝えるニュースでも頻出し、評判や人間関係にひびが入った状況にも比喩的に使えます。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の「損失」が語源で、価値が損なわれたという感覚を含みます。完全に使えなくなったのではなく、一部が傷んで元より悪くなった状態です。カタカナの「ダメージ」は「精神的ダメージ」「ダメージを負った選手」など人にも幅広く使いますが、英語でけがをした人を “damaged” と表すのは不自然です。また「ダメージジーンズ」は英語では “distressed jeans” と言います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「事故でダメージを受けた」を直訳して “I was damaged in the accident.” と言うと、人を物のように扱う奇妙な文になります。人がけがをしたなら “I was injured.” か “I got hurt.” です。また名詞が必要な所で “The damaged is serious.” とする誤りもあり、正しくは “The damage is serious.” です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The damaged screen made our meeting difficult today.”
画面が壊れていたため、今日の会議はやりにくかったです。
“Was your lunch box damaged in the fall?”
落としたときに、お弁当箱が壊れたの？
“Please report any damaged items by email today.”
損傷した品物があれば、今日中にメールで報告してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →