뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
택배 상자가 찌그러져 왔을 때 'The package arrived damaged'라고 고객센터에 알리는 장면이 대표적입니다. 반품이나 보험 처리를 할 때 '파손된 물품'을 가리키는 공식 표현으로 많이 쓰입니다. 태풍이 지나간 뒤 건물이나 도로 상태를 보도하는 뉴스에서도 자주 들립니다. 물건뿐 아니라 평판이나 관계가 금이 간 상황에도 비유적으로 사용합니다.
뉘앙스 어원인 라틴어 damnum은 '손실'을 뜻해서, damaged에는 '가치가 깎였다'는 느낌이 있습니다. 완전히 못 쓰게 된 것이 아니라 일부가 상해서 원래 상태보다 나빠졌다는 쪽에 가깝습니다. 그래서 금 간 화면처럼 아직 작동은 하지만 흠이 생긴 물건에도 자연스럽게 붙습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
사고로 다친 경우 한국어 '손상'에 끌려 'I was damaged in the accident'라고 쓰면 사람을 물건처럼 표현한 어색한 문장이 됩니다. 이때는 'I was injured in the accident' 또는 'I got hurt'가 맞습니다. 또 명사가 필요한 자리에 'The damaged is serious'처럼 형용사를 넣는 실수도 있는데, 'The damage is serious'로 고쳐야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The damaged screen made our meeting difficult today.”
손상된 화면 때문에 오늘 회의가 어려웠다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- made our→made‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Was your lunch box damaged in the fall?”
떨어지면서 네 도시락 통이 망가졌니?
“Please report any damaged items by email today.”
손상된 물품이 있으면 오늘 이메일로 알려 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- report any→report‿any이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- damaged items→damaged‿items이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →