date

deɪt

dayt1音節

意味 · Meaning

日付、年月日

使い方 · Usage

書類や申込書の日付欄、牛乳パックの消費期限、レポートの提出日など、カレンダー上の特定の一日を示す場面で必ず出てくる語です。友人と予定を決めるときの“Let's pick a date.”や、結婚式の案内に添えられる“Save the date”もおなじみです。また恋人と会う「デート」も同じ単語なので、どちらの意味かは前後の文脈で判断します。

ニュアンス · Nuance

日本語の「デート」は恋人同士の外出だけを指しますが、英語の“date”はまず「日付」が基本の意味で、恋愛の意味はそこから派生したものです。語源はラテン語の“data”（与えられた）で、昔の手紙に「〜の日に記す」と書いた習慣から定着しました。「ある日」のような漠然とした日ではなく、数字で示せる特定の日というイメージが強い語です。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

「彼女とデートした」を「〜とする」の感覚で“I dated with her.”としがちですが、“date”は目的語を直接とる他動詞なので“I dated her.”か“I went on a date with her.”が正解です。「その日に」を“at that date”とするのも誤りで、特定の日付には“on that date”を使います。

類義語との違い

day“What day is it?”は普通曜日を尋ねる表現で、何月何日かを聞くなら“What's the date?”を使います。

deadline必ず終えなければならない締め切りという切迫感を含む語で、感情を含まない中立的な“date”とは響きが違います。

appointment誰かと取り決めた約束や予約そのものを指し、“date”はその約束が入った日付を指す点で区別されます。

anniversary毎年めぐってくる記念日を指す語で、一回きりの特定の日付を示す“date”とは役割が違います。

例文 · Examples

💡 meeting

“The meeting date is written on the calendar.”

会議の日付はカレンダーに書いてあります。

💡 lunch

“Do you know the date of our team lunch?”

チームでランチをする日を知っていますか。

💡 email

“Please include the event date in your email.”

メールにイベントの日付を入れてください。

よく使う組み合わせ · Collocations

due date提出期限、出産予定日

expiration date有効期限、消費期限

set a date日取りを決める

save the dateこの日を空けておいて

up to date最新の

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B1 レベルの他の単語

cut it out cut someone off damage damaged day trip deal with decision deductible