意味 · Meaning
免責額（保険が支払われる前に自己負担する金額）
使い方 · Usage
保険金の支払いが始まる前に、加入者が自分で負担しなければならない基準額を指します。自動車事故の修理、住宅の損害、医療費の請求などで頻繁に登場します。たとえば年間の免責額が千ドルなら、原則として対象費用のうち最初の千ドルを本人が支払います。保険プランを比較する場面や、“meet your deductible”のように、その額へ達したかを説明する際に使います。
ニュアンス · Nuance
日本語では「免責額」や「自己負担額」と訳されますが、診療ごとに払う小額の負担金ではなく、保険給付の本格的な開始前に満たす金額です。形容詞としては「控除できる」という税務上の意味もあり、“tax-deductible expense”なら税控除の対象となる費用です。保険の文脈では名詞として扱われ、保険料そのものとは明確に区別されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
保険に関連して払う金額をすべて“deductible”と呼ぶのは誤りです。契約を維持するため定期的に払う保険料は“premium”、受診時の定額負担は“copayment”です。また「免責額を払う」は“pay the deductible”ですが、累計支払いが基準額に達したことは“meet the deductible”と表します。「値引きできる金額」という意味にも取り違えないでください。
類義語との違い
例文 · Examples
“I have to meet my deductible before the insurance starts paying.”
保険が支払いを始める前に、免責額を満たさなければなりません。
“This plan has a lower monthly cost but a higher deductible.”
このプランは月額が安いですが、免責額が高いです。
“Once we reach the family deductible, most visits will be covered.”
家族の免責額に達すれば、ほとんどの受診が保障されます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →