意味 · Meaning
配達する、届ける
使い方 · Usage
荷物や料理を指定先へ届ける場面が基本ですが、言葉や成果を相手に届かせる場合にも使います。配送なら“deliver a package”、講演なら“deliver a speech”、仕事なら“deliver results”と言えます。通販の案内では“Your order will be delivered tomorrow”のような受動態も一般的で、企業では約束した成果を実現する意味でも重要です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「デリバリー」は料理や荷物の宅配を連想させますが、英語では演説、判決、成果などにも広がります。中心にあるのは、対象を相手や目的地へ確実に到達させる感覚です。“send”が発送の時点を表せるのに対し、“deliver”は到着や提供の完了を意識させます。文脈によっては赤ちゃんを取り上げる意味にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私に荷物を届ける」は“deliver me the package”も可能ですが、“deliver the package to me”のほうが関係を明確に示せます。また日本語の「発表する」をすべて“announce”にすると不自然です。知らせを公表するのではなく、演説やプレゼンを実際に行う場合は“deliver a speech”や“deliver a presentation”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The package will be delivered on Monday.”
荷物は月曜日に配達される。
“She delivered a great speech at the conference.”
彼女は会議で素晴らしいスピーチをした。
“The app delivers the news right to your phone.”
そのアプリはニュースをあなたの携帯に直接届ける。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →