意味 · Meaning
保証金、頭金；預金する
使い方 · Usage
賃貸契約や予約の際に預ける保証金・手付金を表す名詞として、また銀行口座へお金を入れる動詞として使います。部屋を借りるときの“security deposit”、ホテル予約時の“refundable deposit”などが代表例です。銀行では“deposit money into an account”のように言い、現金や小切手を口座へ入金する手続きにも使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「デポジット」がホテルなどの一時的な預かり金を連想させますが、英語では銀行への預金、賃貸の保証金、購入時の前払い金まで幅があります。“pay a deposit”は契約のために一部を先に支払うこと、“deposit cash”は現金を口座へ入れることです。保証金は条件を満たせば返金される一方、頭金は最終代金に充当されるという違いにも注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「口座に」につられて“deposit money to my account”としがちですが、入れる動きを示す“into”を使い、“deposit money into my account”とするのが自然です。また、どんな前払い金も“deposit”とは限りません。返金されないサービス料金は“fee”、住宅や車の購入代金の一部なら“down payment”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We paid a deposit before moving into the flat.”
私たちはアパートに入居する前に保証金を払った。
“You'll get the deposit back when you return the keys.”
鍵を返すときに保証金が戻ってくる。
“I need to deposit this check at the bank.”
私はこの小切手を銀行に預ける必要がある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →