意味 · Meaning
受けるに値する、受ける資格がある
使い方 · Usage
努力や行いからみて、ある見返りを受けるのが当然だと評価する場面で使います。残業を終えた同僚に“You deserve a break.”と声をかけたり、優れた提案がもっと注目されるべきだと述べたりするのが典型です。褒め言葉だけでなく、罰や批判といった悪い結果が当然の報いだと言うときにも使えるので、文脈で温度感を読み取りましょう。
ニュアンス · Nuance
日本語の「〜に値する」はかたい書き言葉ですが、“deserve”は日常会話でも気軽に使われ、「ご褒美だね」「当然だよ」くらいの軽さで口にされます。語源はラテン語の「十分に仕える」で、尽くした分だけの取り分があるという感覚が根にあります。そのため話し手の「公平だ」という道徳的な判断が込められ、単に受け取る事実ではなく受けて当然という確信を伝えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「受ける資格がある」の受け身の響きにつられて“You are deserved a rest.”と言いがちですが、能動の形で“You deserve a rest.”とします。動詞を続けるときも“She deserves getting promoted.”ではなく、“She deserves to be promoted.”のように不定詞を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Your good ideas deserve attention during the meeting.”
あなたの優れたアイデアは、会議で注目されるに値します。
“Don't we deserve a nice lunch after working hard?”
一生懸命働いたんだから、おいしい昼食を食べるくらい_____でしょう？
“Remember that helpful emails deserve a quick reply.”
役に立つメールには早めに返信する価値があることを覚えておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →