cut someone off
Significado · Meaning
interrumpir a alguien; cerrarle el paso en el tráfico; cortar la relación o el apoyo
Cómo se usa · Usage
Cut someone off es muy cotidiano: alguien te interrumpe al hablar, un auto se te mete enfrente o una familia deja de dar apoyo económico. El contexto marca el sentido.
Matiz · Nuance
“Cut someone off” transmite una ruptura brusca: puede ser interrumpir al hablar, cerrarle el paso a un vehículo o retirar apoyo y contacto. Resulta más tajante que “finish” o “stop”. En “Her parents cut her off”, suele entenderse que dejaron de mantenerla económicamente.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “A car cut the road to me” calca construcciones con “cortar” y la preposición “a”; en inglés se dice “A car cut me off”. Con pronombres, la partícula va después del objeto: “She cut him off”, nunca “She cut off him”. El contexto determina si fue tráfico, habla o apoyo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Some guy in a pickup truck cut me off on the highway and nearly caused an accident.”
Un tipo en una camioneta me cerró el paso en la autopista y casi provoca un accidente.
Al hablar rápido, suena así
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- off on→off‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- caused an→caused‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Every time I tried to explain my idea, the manager cut me off mid-sentence.”
Cada vez que intentaba explicar mi idea, el gerente me interrumpía a mitad de frase.
Al hablar rápido, suena así
- time I→time‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“His parents threatened to cut him off if he dropped out of college again.”
Sus padres amenazaron con cortarle el apoyo económico si volvía a abandonar la universidad.
Al hablar rápido, suena así
- threatened→ᴅhreatened/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- off if→off‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dropped out→dropped‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- college again→college‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →