Significado · Meaning
atravesar y afectar a varias categorías o grupos
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un tema no pertenece a un solo grupo, sino que atraviesa varios: departamentos, edades, ingresos o regiones. Va bien con acceso digital, costos de vida o políticas internas.
Matiz · Nuance
Aunque “atravesar” sugiere movimiento físico, cut across aquí significa abarcar o afectar varias divisiones. Tiene tono analítico, útil en informes; no quiere decir cortar algo ni cruzar una calle.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “atravesar por” favorece el añadido innecesario de “through”, como en “The problem cuts across through social classes”. La forma correcta es “The problem cuts across social classes”; el verbo ya incorpora la idea de cruce.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The issue cuts across several departments.”
El asunto atraviesa varios departamentos.
“Digital access cuts across age and income groups.”
El acceso digital atraviesa grupos de edad e ingresos.
Al hablar rápido, suena así
- Digital→Digiᴅal/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- cuts across→cuts‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and income→and‿incomeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This concern cuts across all course modules.”
Esta preocupación atraviesa todos los módulos del curso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →