Significado · Meaning
actual, más reciente
Cómo se usa · Usage
Current se usa para lo vigente ahora: datos, situación, versión o persona que ocupa un puesto. En el trabajo: check the current price before cotizar. En estudio: use current research in an essay. En trámites diarios: write your current address. Ojo: en inglés actual significa real, no actual en español. Combinaciones frecuentes: current situation, current version.
Matiz · Nuance
Actual parece igual, pero es un false friend parcial: current significa vigente o de ahora. No significa “real” como actual en inglés. “The current problem” es el problema presente, no “el problema verdadero”.
⚠️ Errores comunes en español
Por interferencia de “actualmente”, aparece “I current work here”. La forma correcta es el adverbio “currently”: “I currently work here”. Como adjetivo, current va antes del sustantivo: “my current job”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The current study focuses on younger students.”
El estudio actual se centra en los estudiantes más jóvenes.
“The current data shows a slow but steady rise.”
Los datos actuales muestran un aumento lento pero constante.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- shows a→shows‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This theory fits the current evidence well.”
Esta teoría se ajusta bien a la evidencia actual.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →