data source
Significado · Meaning
fuente de datos
Cómo se usa · Usage
Data source se usa para indicar de dónde salen los datos de un reporte, gráfica o sistema. En el trabajo, un panel toma cifras del CRM; en la universidad, un ensayo usa una encuesta; en la vida diaria, una app del clima usa estaciones meteorológicas. Se confunde con database: la base guarda datos, la source es el origen usado. Frases comunes: reliable data source, connect a data source.
Matiz · Nuance
“Fuente de datos” puede sonar como una base o archivo, pero data source apunta al origen verificable de la información: encuesta, sistema, registro o persona. Es técnico y neutral, no una “fuente” periodística necesariamente.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “fuente de datos”, algunos añaden of: “data source of the survey”. En inglés normalmente va como compuesto: “survey data source” o “the data source for the survey”. Correcto: identify a data source.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The chart named each data source.”
El gráfico indicaba cada fuente de datos.
Al hablar rápido, suena así
- named each→named‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We chose a reliable data source.”
Elegimos una fuente de datos confiable.
Al hablar rápido, suena así
- chose a→chose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please add the data source to the table.”
Por favor, agrega la fuente de datos a la tabla.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →